Gadgetshowto
Al fine di rendere Google Maps accessibile a più persone in India, Google ha annunciato alcuni importanti miglioramenti per aiutare la sua app di navigazione a traslitterare i risultati della ricerca in 10 nuove lingue indiane. Si tratta di un aggiornamento importante per Google Maps e il gigante di Mountain View crede che aiuterebbe il "Prossimo miliardo di utenti" accedere all'app nella loro lingua madre.
Ora, prima di andare avanti, lascia che ti dica che traslitterazione e traduzione sono due cose diverse. La traslitterazione è la traduzione degli script nativi delle lingue regionali in parole ricercabili in inglese.
Ad esempio, come menzionato da Google, quando un utente Gujrati cerca કેડી હોસ્પિટલ (Ospedale KD) su Google Maps a Gujrati, l'app fornisce risultati di ricerca per gli ospedali vicini anziché in particolare per l'ospedale KD. Ciò accade perché l'app non è in grado di traslitterare la parola "કેડી" (kay-dee) scritta nello script nativo di Gujrati in una parola inglese significativa. In questo caso, invece, si concentra sulla parola "હોસ્પિટલ" (ospedale). 
Quindi, per risolvere questo problema e rendere Google Maps più intelligente, Google ha aggiunto un file "Insieme di modelli appresi" in grado di traslitterare nomi e parole di POI (punti di interesse) in caratteri latini in 10 lingue indiane diverse. Questi includono lingue come bengalese, hindi, marathi, tamil, telegu, gujarati, kannada, punjabi, malayalam e odia.
Come risultato di questo miglioramento, Google Maps è in grado di coprire i nomi di più PDI rispetto a prima. Questa copertura, secondo Google, è aumentata di "quasi venti volte" in alcune delle lingue incluse. L'azienda ha spiegato il funzionamento dei suoi nuovi modelli di traslitterazione in un post dettagliato sul blog che puoi consultare qui.
Google ritiene che questo aggiornamento a Google Maps lo farà "Vantaggio immediato" milioni di utenti in India. Renderà l'app accessibile a molti utenti che non conoscono bene la lingua inglese.
